アーティスト、カリエンさんとの再会！

今年５月のヨーロッパ旅の際に滞在した宿のオーナー、カリエンさんが日本にくるという嬉しい手紙をもらいました。
カリエンさんはベルギーのゲントの街でアパートメントを貸していて、私はそこに３日間滞在しました。
詳しくはこちら>>>
カリエンさんは女性アーティストでもあり、今回の来日は日本で個展をひらくためでした。
昨日、さっそく私は荻窪のほうにあるギャラリーに向かいました。
バイクでギャラリーに到着。

ジャンルは「空間芸術」広いギャラリーの壁の一角に映写機で映像が映し出されている。これが作品です。

そしてカリエンさんとの再会！抱き合って再会を喜びました。まさか日本でこうしてまた会うことが出来るとは！！不思議なご縁を感じずにはいられません。
英語がほとんどダメな私なので会話は半分しか成り立たず、ほぼジェスチャー状態です。ベルギーはオランダ語とフランス語なので、カリエンさんも英語はそんなに得意ではありません。
それでも、私とカリエンさんは楽しいひと時を過ごしました。
ギャラリーに2Kアパートが併設されていてカリエンさんはそこに滞在していました。部屋に呼ばれてコーヒーをいただきながらパソコンの翻訳ソフトをお互い駆使してコミュニケーション（＾-＾；）
カリエンさんが日本で見たとある標識について質問してきました。
質問の標識

「なぜ、この標識には魚（フィッシュ）が描かれているのか？なんの関係があるのか？」
質問の意味はわかったのですが英語でどう説明すればいいのか言葉につまりました。。
「この魚はNAMAZUといいまして～、ナマズは地震、え～と、がくがくぶるぶる（机をゆする）、そう、クエイクがおきるのを、予測･･･予知･･･って英語でなんていうんだ（汗）」
という具合です（＾＾；）
外国人の視点でみる日本はぎもんだらけなんでしょうね。
カリエンさんは本日帰国されてしまうとのこと。
またぜひベルギーに来てくださいねとの言葉をいただいてお別れしました