Starchitect 2 is _____ to be another best selling game from SPS.
A) popular
B) expected
C) successful
D) enjoyed
このToeicの問題を間違えて、理解するのに小一時間かかったorz
最初に私はこう訳した。
「 Starchitect2 は ○○です SPS社の他のベストセラーゲーム」
この単語から想像すると、一番あてはまりそうなのはAのpopular =人気 ではないかと思った。
しかし、答えはBの
expected =～と予測される
だった。
えええなんでー。
敗因は２つ。anotherの誤解釈とto be を見逃したことだ。
anotherを「他の」と訳したせいで、ベストセラーゲームを主語とは別の存在のことを指していると思ってしまった。
これは「他の」ではなく「もうひとつの=新たな」というニュアンスになる。
そして思い切りスルーしたto be。
これは「～になる」という大事な要素だった。
つまりつなげると
「(主語は)新たなベストセラーゲームになる」
となるのだ。
となれば選択肢の中で当てはまるのは
expected =～と予測される
しかない。
「Starchitect 2 は、SPS社の新たなベストセラーゲームになると予想される。」
この文章に人気とか成功とか楽しんだとかが入る余地はない。。
以上、勉強メモでした。
コメント