仕事ばたばた

昨日も遅かったので今朝はのんびり11時に出社しました。
出社早々仕事はテンコ盛り。まずは昨日いきなり飛び込んできた仕事の続き。5ページ物の英語のリーフレットを日本語にするというもの。リーフレットのデータを元にエクセルでできた翻訳データから日本語テキストをコピペしてゆく、というなかなか地味な作業。
それを完成させてPDFに変換してメール添付で初校納品。
次にゲームマニュアルの仕事。一度は納品して終わった仕事なのだが、昨日データに問題が見つかり、シンガポールの印刷現場から連絡がきたのだ。
昨日はデータを修正して色校正を手配してあがってきた色校正を確認までしたので、今日はデータを納品しなくてはならない。データを決められた形式にして圧縮し、クライアントの用意するネットのリリースサービスマネージャー（RSM）からデータをアップロードする。このRSMがなかなかのくせ者でサイトが全て英語…。翻訳ソフトは必需品です。
アップロードしながら他の仕事をすすめる。もうひとつゲーム製品の部材一式が動いていた。それを昨日はデータチェックまでしたので今日はデータをFTP経由でシンガポールに送る。リリース前にシンガポールでプレＱＣ（データチェック）をしてもらうため。データが重いので時間がかかる。
ランチを食べのがしたので14時ごろ食べにでる。ジョナサン。
会社にもどると、一つ仕事を忘れていたのを思いだした。
昨日あがった色校正を梱包してシンガポールに発送しなくてはだった！DHLの荷物集荷はたしか16時まで、やばっ。
急いで梱包してインボイスを作って伝票書いてDHLに電話して荷物の集荷を頼む。まにあった～。
さらにメールで新しい仕事の依頼が入ってきた。ＥＵＬＡ（品質保障規定）というペラもの七点。ワード原稿も同時に入稿。取り掛かり始めたら、午前中にだしたリーフレットが戻ってきた。
クライアントからの電話「すいません、原稿が間違ってました…」
ナニー？！
新しい原稿がメールでまた入稿される。
やり直しじゃん…。
これは今日中に欲しいとのことでEULAはストップして修正に取り掛かる。
あっというまに夜。
夜は忘年会。